¡Líder de Equipo!
Hemos encontrado el auto con los lingotes de oro.
¿Dónde están?
Fue visto en la carretera circular exterior, dejando Kimpo IC.
Hemos encontrado el auto sospechoso, díganles Jae Deok y Se Won que vuelvan rápido.
De acuerdo.
¿No es ese el auto? Vamos a ver las imágenes.
Sí, tienes razón.
¿Dónde es éste lugar?
El café que haces es el mejor. ~ Episodio 12~
Es por eso que no me gusta reunirme con personas que saben sobre mi pasado.
¿Quién más sabe de tu pasado? ¿Quién es esta persona?
No es como si fuera una o dos...
Ya sabes el Presidente Kang de Construcciones KL.
¿Hay personas que no saben acerca del Presidente Kang en este campo de trabajo?
¿Tiene información sobre él?
¿Qué tipo de información?
¿Por qué eres así de nuevo?
Entre nosotros, ¿hay cosas que no podemos hablar?
Entre nosotros, ¿están allí solamente las historias que no se supone que hablemos?
Sí, soy yo.
¿Qué?
Entiendo. Regreso enseguida.
Yo iba tener una conversación profunda contigo, pero...
Como puedes ver, soy muy popular.
Yo no voy a salir corriendo así que no te vayas a causa de las tesis de las razones, pero
ven a verme por razones personales. ¿Bueno?
Lo entiendo. Por razones personales...
Consigue que todos los autos patrulleros se muevan y encuentren el auto del sospechoso.
A todos los autos patrulleros, si ven el auto sospechoso, por favor repórtenlo.
Anunciaré de nuevo.
Miramos a nuestro alrededor aquí, pero no pudimos verlo.
Además de ese camino, ¿hay algún otro camino para escapar?
Además del camino por el que entraste, no hay ninguno.
Entonces, estoy seguro de que están aquí. Por favor, busque de nuevo.
Está bien.
Ves ese almacén de allí. Ve hacia allá.
De acuerdo.
Oye, rápido mueve el auto.
Líder de Equipo, el auto en el interior coincide con el color y el modelo.
No puedo realmente saber el número de placa y licencia claramente.
Tenemos que abrir la puerta si queremos confirmarlo.
Vamos a romper la cerradura.
Si no es el auto, ¿quieres conseguir disciplinaria?
Necesitamos una orden para registrar este lugar.
¿Eh?
Es el correcto. Solo rompan la cerradura.
¿Por qué están todos tan sorprendidos? Me dieron las llaves de Bae Dal Hwan.
Es buena con el uso de pequeños trucos.
¡Líder de Equipo!
¿El camión que pasaba por allí? Llevaba baterías de automóvil.
Estos son materiales que se sacaron de las baterías.
Alerta a todos, estamos en busca de un camión blanco, lleva baterías de automóvil.
Estoy anunciando de nuevo. Estamos buscando un camión blanco que lleva baterías de automóvil.
¡Rápido!
Ha sido mucho tiempo desde entonces. ¿No te parece que hemos perdido?
Cuida tus palabras. Las palabras tienen una forma de realidad.
Para evitar sospechas, probablemente conducir a una velocidad normal, por lo que
él no puede estar tan lejos.
Esta es la patrulla 12, hemos encontrado el auto sospechoso, el auto sospechoso.
Ve, palabras se han convertido en realidad.
Este es el Equipo 1, ¿cuál es la ubicación del auto sospechoso?
Patrulla 12, por favor responda.
4328, por favor atrápelo.
4328.
La barricada está ajustada.
El auto del sospechoso es manchado, todo el mundo por favor, agárrese fuerte.
Jin Woo, ¡empújalo más!
¡Oye, tú!
- ¡Detén el auto! ¡Empújalo!
¡Deténte!
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Jin Woo, arréstalo.
Esto no es un rayo de efectivo, sino un rayo de oro.
Llamen al otro equipo, todo es oro, bloqueen bien la zona. Hay que preservar la escena del fondo.
Entendido.
Pero, Líder de Equipo, ¿usted no sabe eso de "la oportunidad hace al ladrón"? Es hermoso.
¡Policía!
¡Atrás!
Durante una persecución en el medio del día, lo que se descubrió fue una gran cantidad de oro.
La calle llena de oro se ve como algo salido de una película.
La policía ha detenido al contrabandista, sin embargo
hasta ahora, no ha revelado quién es el dueño del oro.
El propietario no se conoce todavía.
En el caso de que el propietario no aparezca, las barras de oro por un valor de 13 millones de dólares,
serán entregados a la tesorería nacional.
La policía está tratando de encontrar la información sobre el propietario...
Choi Young Jin.
¡Choi Young Jin! ¡Choi Young Jin!
¿Por qué siempre sale mal cuando Choi Young Jin está involucrada? ¿Por qué?
Lo siento.
Presidente, usted debe ponerse en contacto con Shanghai.
Si no puede cumplir la promesa, que van a mantener su inversión y detener la construcción.
Vende mis acciones y utiliza ese dinero por el momento.
Si usted hace eso, usted tendrá un tiempo difícil tratando de defender la posición de la gestión en la próxima reunión de la junta.
¿Es dificil? Deja de hablarme de que lo sientes y dime cómo solucionarlo lugar.en su lugar.
Presidente, a pesar de que Shanghai quería el oro, de todos modos, es solo por un importe de reembolso.
Si les damos un par de dólares más... Voy a tratar de hacer un trato con ellos.
¿Estás segura de que puedes hacerlo?
Déjemelo a mí.
Inténtalo entonces. Te voy a dar hasta 20 millones de won. Ponte en contacto conmigo si no funciona.
Sí, Presidente.
La policía tiene todo mi oro,
pero no puedo reclamarlo como el propietario.
¿Qué pasaría si la policía sabe que era mío?
No importa qué, asegúrate de que sea imposible de encontrar. ¿Entiendes?
Sí, Presidente.
Y en el futuro, si cometes este tipo de error de nuevo, no voy a ver tu cara nunca más.
Entendido.
Conoces a la Señora Park de Samcheong-Dong, ¿verdad? Me enteré de que ella fue acumulando lingotes de oro por lo que la conocí.
Ella no estaba tratando de contrabandear oro, pero sólo estaba recogiendo el oro para alguien.
Entonces, si traemos a la Señora Park y preguntamos, vamos a llegar una respuesta.
¿Sabes que clase de mujer es?Incluso si ella actúa como un zorro astuto,
en ese campo, se gana la vida principalmente por lavado de dinero y mantenerlo en absoluto secreto.
Incluso si la sacudimos, ella no va a decir nada.
Lo que tú haces bien... ¿Por qué no le seduces?
Ahora, ¿quieres que actué como un "gigolo"?
Sabes que es trabajo y es una cosa que haces bien.
Es suficiente. De todas formas, ella no.
¿Hay alguna una mujer que tú no puedas seducir?
La hay.
¿La Señora Park es así de fuerte?
Señora Park, si pongo mi mente en eso...
Ella estará muerta.
Entonces, ¿cómo es la mujer que tú no puedes seducir?
Ella está sentada frente a mi.
Oh... Oh, de verdad. Muchisimas maneras en las que seduces...
Casi me enamoré por ellas.
Dang, realmente voy a volverme loco.
Mientras finges estar enfermo, ¿cómo no puedes decir una sola palabra?
¿Vas a seguir así en silencio?
Si elige esta manera, vas a estar acorralado por todo.
Pero, ¿qué hiciste? Tú sólo condujiste y ese es tú único delito.
Por lo tanto, este Hyung te sacará. Por lo tanto,
vamos a hablar de quién te dijo que sacaras eso.
Si sigues fingiendo que eres una estatua de piedra, ¡te voy a matar!
Él es un enfermo, él es un enfermo. Por favor ten paciencia.
Este bastardo es del tipo de persona que nunca abrirá su boca.
¿Está este bastardo verdaderamente enfermo?
Todo ha salido, ¿verdad?
Por favor tome un primer plano la imagen.
Cielos, no sé si el conductor es una persona o una estatua de piedra. No quiere hablar.
No hay testigos en el área de almacén. El propietario del almacén no sabe nada.
Todo lo que nos queda son las barras de oro, pero si le preguntamos a las barras de oro quien es el dueño,
no hay ninguna posibilidad de que hablen. Realmente me voy a volver loco aquí.
En realidad, la cantidad es de 13 millones de dólares.
Si fuera yo, diría que era mío y aparece.
Incluso si lo hiciera, ¿cuántos años yo podría pasar en la cárcel?
En el peor de los casos, el crimen será contrabando de oro. Así que, ¿por qué el propietario no viene conseguirlo? ¿Por qué?
Yo sé. Tiene que haber algo más que ellos quieren ocultar que no sea el de 13 millones.
Ellos no están tratando de evadir impuestos al vender el oro.
Así que, ¿por qué ellos trataron de introducir el oro de contrabando?
¿Qué pasa con las drogas o armas? Tal vez lo estaba usando para comprar productos que no podía revelar.
El oro no puede ser rastreado y es el pago perfecto.
Primeramente, investiga a esta mujer.
Oh, la he visto antes. ¿Quién es esto otra vez?
La Señora Park de Samcheong-dong
Ah, la Señora Park, ¿por qué ella?
El Capitán Park descubrió que recientemente ella reunió grandes cantidades de oro. Sin embargo no podemos demostrarlo.
Oh, también... Jangan-Pyung Park. Investiga a sus asociados.
Él insiste en que no lo sabe. Pero no importa lo mucho que lo pienso, creo que él debe saber algo.
Bien.
Ha llegado el día para que yo suplique perdón.
Hoy asesinaré a una persona.
Quiero ser atrapado por tus manos, sin importar que.
Cuando yo sea capturado, deberé revelar todo.
No estés tarde. Estaré esperando.
¡Oye, Líder Choi! ¿Quién te trajo aquí?
¡Caramba, te he dicho que no me hables de manera informal porque soy mayor que tú!
Su temparamento el el mismo de siempre.
Pero, ¿hay alguien enfermo?
Oh, no.
Pero, ¿por qué usted vino aquí?Luce como que hay algo.
¿De qué estás hablando? Te dije que es nada.
Oiga, ¡Hay algo! Vamos. Déjeme tener comidas adecuadas, también. (es decir, ganar dinero)
Te compraré almuerzo, sígueme.
¿Es ese enfermo? ¿Qué clase de enfermo es ese?
¡Ah!¿No te dije que no está pasado nada?
¡Vamos, rápido!
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Menos de dos semanas después que él fue puesto en prisión, su hija murió.
Pero en el funeral, hizo un escándalo diciendo que él no mató a nadie y trató de escapar.
Luego, regresó y fue puesto en confinamiento solitario, pero...
después de ese incidente, vivió bastante pacífico.
¿Usted dijo que hizo un alboroto acerca de cómo él no mató a nadie?
Debe haber sido porque su hija murió y le daba vergüenza. Probablemente perdió la cabeza un poco.
"Dos Muertes por el caso del asesinato Green House"
¿Quién fue el que filtró esto?
Les dije que guardaran silencio antes de que Park Dong Il muera o se despierte, ¿no lo hice?
¿Quién es?
¿Qué idiota no podría mantener la boca cerrada mientras tanto?
Es un caso de la que dos personas murieron, y el presidente de una empresa de construcción volvió de ser secuestrado.
Ni siquiera sabemos la historia interna todavía, así que
les dije que se mantuvieran en silencio frente a los reporteros debido a que ellos podrían escribir sus propias historias de película.
Sin embardo, usted no sabe todavía si la información se filtró del Equipo 1 o no.
Es el caso del Equipo 1, ¿quién más podría exponer dicha información?
¡Aicham! Después de descubrir toda la historia,
entonces si quieres póngase furioso, por favor.
Pronto, los artículos fluirán de que la policía trató de ocultar el caso.
¿Cómo van a detenerlos, ahora?
Descubran hoy quién lo hizo. De lo contrario, se tomarán las medidas disciplinarias contra todos ustedes.
Fui yo.
¿Qué? ¿Estás en tu sano juicio?
No es eso. Yo estaba visitando a Park Dong Il, y fui descubierta por el reportero Kim.
No dije una palabra, pero usted sabe como es el reportero Kim, tiene buen ingenio.
Me voy a volver loco.
Dos personas mueren en el caso de asesinato del invernadero, y uno sigue en estado crítico
¿No dijiste que sin duda mantendrías a la prensa en silencio? ¿Que esta pasando?
Nadie de mi lado filtró la información, pero los reporteros olían algo raro.
El mundo ahora sabe que me secuestraron.
Si por casualidad, Park Dong Il despierta y abre la boca,
más tarde ni siquiera se puede detener con una pala, lo que se puede detener con una azada de mango corto.
Es por eso que tenemos que quitarle la máscara de Park Dong Il de una vez y por todas.
Voy a fingir que nunca había oído eso, así que resuelvalo solo.
Mire, jefe Yeom. Estamos en el mismo equipo en este momento.
Usted y yo, ambos podemos ser afectados por esto.
En este momento, si usted dice que no sabe al respecto, ¿qué va a hacer?
Si Park Dong Il abre la boca, lo peor que podría suceder para mí es que voy a perder mi trabajo. Pero las cosas son diferentes para usted.
Por eso, se lo digo, el que más se arrepiente debe trabajar esto solo.
La policía está vigilando a Park Dong Il.
¿Cómo se supone que voy a hacerlo solo?
¡Usted y yo debemos trabajar juntos para que yo sea capaz de hacer cualquier cosa!
¿Lo repito de nuevo? No tengo ninguna intención de ser emparejado con usted.
¡Haga como le parezca!
Sólo selecciona a los que él llamó más de dos veces.
Sí.
Sunbaenim. Esta persona...
El nombre del secretaria del director Kang es Yoon Seok Hyeong, ¿verdad?
Revísalo.
¡Todo está escrito en los registros, no tiene sentido que no lo conozca!
Incluso si eliminan todas las llamadas de su teléfono, ellas se mantienen en los registros.
¿Debería tratar de llamarlo?
¿Por qué no lo intenta?
Park Man Shik... No estoy seguro de saber quien es.
Él lo llamó a usted tres veces, sin embargo, usted dice que no lo conoce. ¿Tiene eso sentido?
Le estoy diciendo que no sé, tenga o no tenga sentido.
Park Man Shik
¿No va a responder?
Recientemente, ha habido bastantes llamadas de publicidad, por lo que no contesto llamadas de números que no reconozco.
Deme su teléfono, me gustaría examinarlo.
Esto es privado.
Si realmente quiere verlo, traiga una orden judicial. ¿Entiende?
Siempre los que hicieron algo mal, son los que piden que se traiga una orden judicial.
Y cuando traemos la orden, ellos suplican perdón.
Pero ya ve, para entonces ya es demasiado tarde.
Debo recordar que usted fue poco cooperativo hoy.
Soy yo, Fiscal Go.
Es difícil obtener una orden con sólo los registros de llamadas telefónicas.
En primer lugar, vamos a verificar el contenido de las llamadas telefónicas del Jefe Secretario Yoon.
Estoy seguro de que es el secretario en jefe Yoon.
Entonces significa que las barras de orode contrabando pertenecen al Presidente Kang.
- Tal vez. - Sunbae-nim.
Vamos a resolver definitivamente este caso.
¿Por qué? ¿Usted está interesado en este caso, ya que parece ser un gran caso?
Sí. Me siento muy atraída por este caso.
Usted está tratando con el presidente de compañía de construcción KA. ¿Ha pensado en lo que le pasará si salta descuidadamente?
¿A la policía le preocuparían esas cosas?
¿Por qué? ¿Sunbae Han, tiene miedo?
¿Cómo se hace usted intrépido?
Es mejor que no tener ninguna respuesta, ningún plan y no es divertido.
¿Qué?
Para su referencia, tengo un rango superior y me pagan más que a usted.
Vaya. Es bueno para usted.
Debe ser increíble tener que suprimir su personalidad, porque encontró a un mal sunbae.
¿Lo sé verdad? Ojalá usted no fuera parte de la Unidad de Delitos Violentos, entonces boom!
Por otra parte, es soportable ahora.
Conforme pasan los días, creo que me gusta aún más.
Eres honesta y valiente.
No he encontrado a nadie que me odiara hasta ahora.
- Creo que llegaremos a encontrar a unos cuantos. - ¿Por qué está así, entones?
Al ver lo que está haciendo, creo que va a coger a un montón de criminales.
No es como que la amarán.
Esto es totalmente un cumplido, ¿verdad?
Piense en ello como le plazca.
Soy yo.
Se dice que al parecer Park Dong Il va a recuperar la conciencia.
¿Soy doctor?
Si estas tan curioso, entonces ¿por qué no vas y lo descubres por ti mismo?
¿Como van las cosas?
Um, sí creo que voluntad del paciente para vivir es fuerte, sin embargo
el daño de los órganos fue demasiado severo, por lo que las posibilidades de recuperación son muy pequeñas.
¿No hay esperanza?
Antes de morir, su conciencia podría volver sólo por un corto tiempo.
Si recupera la conciencia, ¿va a ser capaz de hablar?
No estoy seguro de eso. Habrá que ver qué pasa.
¿Por qué? Informe de Negocios Asunto: Yoon Hyeong Seok contenido: Acceso al historial de llamadas de Yoon Hyeong Seok.
Pero ¿por qué no funciona?
Me voy a volver loca.
¿Que pasa?
Solicité el acceso al historial de llamadas de Yoon Hyeong Seok , pero no lo permitirá.
¿Dónde no está funcionando el acuerdo?
El fiscal a cargo.
¡Oye! ¿Adónde vas?
Bueno, ¡yo debería al menos saber la razón por la que él no lo está permitiendo!
¿Así que estás diciendo que vas a ir a quejarte ante el fiscal?
Sí.
Dios. ¿Es que eres valiente o imprudente?
Soy curiosa.
¡Oiga! Espere.
Ha sido medio día desde que solicité, ¿cuánto más tiempo debo esperar?
¡Oye! ¡Min Do Young!
Fiscal Go Byung Wook
Él es uno de nuestros principales sospechosos como propietario de las barras de oro.
Esta ni siquiera es una orden de arresto, sólo estamos pidiendo comprobar el historial de llamadas del sospechoso.
Si usted ni siquiera nos deja hacer eso, ¿cómo espera que nosotros investiguemos?
Si usted es parte de la Unidad de Delitos Violentos, Equipo Uno, entonces el que es...
su Jefe de Equipo es Choi Young Jin. ¿Correcto?
Sí. Eso es correcto.
Me voy a volver loco.
Líder del equipo o miembros del equipo, todos ellos actúan como idiotas.
¿Qué acaba de decir?
Vamos a ver.
Esta persona, Yoon Hyeong Seok sólo tenía un total de 3 llamadas con Park Man Shik, ¿verdad?
Pero, ¿con qué pruebas se sospecha de que Yoon Hyeong Seok es el propietario de las barras de oro?
Qué, ¿es porque es el secretario jedfe de la empresa constructora KL?
¿De verdad cree que una empresa de construcción perfectamente bien contrabandea barras de oro?
Sí. Eso es correcto.
Eh,eh, está bien.
Entonces,
¿cuál es la cantidad total de personas que tenían al menos 3 llamadas de Park Man Shik? ¿Eh?
¡Mira!
Hay más de 20 personas, ¿verdad?
Pero, si una detective sospecha del criminal, hace que todos ellos tengan que abrirle su información personal ¿Eh?
¿Le enseñó la academia de policía a tirar todos los derechos humanos por la ventana o algo así?
¿Usted sólo aprendió cómo atrapar criminales? ¿Se le enseñó que la protección de la vida de las personas no tienen ningún valor en absoluto? ¿Eh?
¡Es por eso que la policía es tan criticada, hombre!
Entiendo que usted está ocupado tratando de proteger los derechos humanos de la nación, pero
¡la policía tiene que comprobar el historial de llamadas de Yoon Hyeong Seok !
Si no nos deja hacerlo, voy a agregarlo a la lista de sospechosos, Fiscal.
¿Oh, yo también? ¿Yo también?
Vaya, Dios mío.
Vaya... me voy a volver loco.
Oiga, novata de investigador de crimen.
Este no es un lugar donde cualquier persona es libre de ir y hacer lo que quiera.
Vaya, ¿eh?
Váyase y
aprenda un poco más y sepa un poco más y tráigame una clara evidencia.
En este caso, por favor, acompañe a este novato investigador a la salida.
Sí.
¡Váyase!
Por favor, tenga cuidado.
¡Sí!
Lentamente, lentamente.
Por favor, sujete el fondo.
Buenos días señor.
Somos la policía.
¿Qué está haciendo la policía aquí?
Vaya esto es realmente genial.
No es nada especial, sólo estamos aquí para preguntarle un par de cosas.
Esta parece ser una de sus creaciones. ¿Reconoce esa, por casualidad?
¿Fueron tus órdenes?
Eso no es todo. Actué sola.
Usted pequeña novata joven, ¿quién eres tú para cortarme! ¿Te pregunté?
Lo siento.
¿Es siempre así, cada vez que usted está trabajando y algo no sale como usted quiere?
No le dije que no ponga las emociones en su trabajo, pero las realice con calma y se contenga.
¡Es porque usted es siempre así, que las personas a su cargo aprenden de usted y hacen lo mismo!
Es porque no nos dejan investigar cuando es tan obvio.
La policía tiene cosas que hacer, al igual que los fiscales tienen sus cosas que hacer.
¿Crees que son simplemente personas que interrumpen las investigaciones de la policía?
¡Ellos están haciendo eso porque todos están haciendo su trabajo!
¿Nunca has pensado que todos tenemos nuestras diferentes opiniones y pensamientos sobre las cosas?
¿Eres la único que tienen razón? ¿Eres la única grande? ¿Es eso así?
¡Contéstame!
- Eso no es todo. - Entonces, ¿qué es?
Si este tipo de incidente es informad otra vez de la oficina del fiscal, dispondré de su posición!
¡Salgan!
No se preocupe, ¡usted no ha hecho nada malo!
¿Lo siente?
Tiene en problemas por mi culpa. Lo siento.
Soy el Jefe de Equipo, así que siempre me meto en un gran problema con el Líder Supremo.
Pero, ¿qué demonios le dijiste a la fiscalía, para que el jefe esté en ese estado?
Le dije que si él no lo aprobaba, yo le agregaría a la lista de sospechosos.
¿Qué?
¿En serio?
Sí.
Fui demasiado lejos, ¿no?
Yo no tenía ninguna intención de decir esas cosas, pero estaba escuchando lo que el fiscal estaba diciendo y
parecía que estaba perjudicando a la policía, por lo que le ofendí.
Oye. Fuiste muy lejos, aunque demasiado.
Pero, el fiscal le permitirá que resbale un poco ya que eres un novato.
He sido totalmente sellada por el fiscal, ¿no es cierto?
¿Tiene miedo? ¿De que usted no sea capaz de funcionar correctamente como investigador?
No. Yo fui un poco más lejos.
Pero, me temo que va a volverse en contra de nuestro equipo.
Contra ti, también.
Si usted está preocupada de eso, entonces, en el futuro, escuche a su sunbae y sobre todo,
escuche con atención a lo que digo, también. ¿Lo tengo?
Sí, Líder.
Habla Choi Young Jin.
Entiendo. Iré directamente.
Líder, ¿a dónde va?
¡Park Dong Il recuperó la conciencia!
Aunque Park Dong Il recobró la consciencia,
no creo que él pueda soportar mucho.
Está entubado y tiene muy débil consciencia.
No estoy seguro de que pueda hablar pero...
No lo fuerce muy duro.
Park Dong Il. ¿Puede reconocerme?
Recupere su consciencia. Me dio que tenía algo que decirme.
¿Es verdad que mató a mi padre?
Sólo respóndame eso.
Lo siento.
Al tratar de matar a Kang Tae Ho por mi cuenta,
no te revelé la verdad.
Después de finalizar mi venganza,
intentaba decirte toda la verdad.
Sucedió de esta manera.
Lo siento mucho.
Park Dong Il. ¿Es correcto que usted mató a mi padre?
Si usted no lo mató, solo parpadee sus ojos.
Park Dong Il. Park Dong Il.
Por... un momento.
Suélteme.
¿Estás seguro?
¿Park Dong Il parece que puede hablar?
Sí, el recobró la consciencia. Si sus tubos son retirados, dicen que puede hablar.
¿Qué debo hacer?
Los reporteros lo están vigilando.
Si él escupe siquiera una inútil palabra,
me será complicado ser nominado el próximo año.
Me reuniré con el Jefe Yeon.
Secretario en Jefe Yoon, puedes encargarte de esto por tu cuenta.
Entiendo.
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
¿Quién es usted?
Soy una policía.
¿Qué relación tiene con él?
Si no tiene relación con él, ¿por qué vino a verlo?
Respóndame rápido, ¿qué tipo de relación tiene con él?¿Es su madre?
No, no lo soy.
- Entonces, ¿quién es usted?- Sólo soy una conocida.
¿Qué tipo de conocida?
¡Ah...Caray!
Espere... Espere un momento.
¡Hola, Ahjumanni! Vamos a platicar un poco.
Ahjummanni.
Una escultura fue vendida por 100 millones de won. ¿Quién la compró?
Aquí muestra que fue el Corporativo del Grupo KL.
Por cierto, esa valiosa escultura de 100 millones de won fue despedazada completamente en el garaje y se convirtió en basura.
Pensando en ello. Aunque ellos ganan suficiente dinero,
¿compran una valiosa escultura de 100 millones de won y la rompen en un día?
Esa Señora Park... en serio...
Estás diciendo que colocaron las barras de oto en la escultura
y las enviaron en secreto.
Tiene razón. Esa es la respuesta correcta.
Este es el Secretario en Jefe del Presidente Kang.
Niega conocer a Jangan-pyung Park a pesar de haber conversado por teléfono 3 ocasiones antes de que los autos fueran incautados.
El fiscal asignado evita que el registro de llamadas del Secretario en Jefe sea revisado.
La respuesta es que la Compañía Constructora KL reunió las barras de oro através de la Señora Park
y intentó pasarlas de contrabando a China.
Entonces, ¿por qué la Compañía Constructora hace contrabando de oro?
¿Es posible que quieran sacar el fondo de soborno al extranjero?
Así es. Si no es el Fondo de soborno, no hay razón para hacer tal cosa.
Entiendo. Primero vamos a solicitar a la persona llamada Secretario en Jefe e interrogarlo.
- Hola.- Oh, no, no. Siéntense.
Siéntense. Están platicando...
¿Qué le trae a Crímenes Violentos, Fiscal?
Sobre el caso de contrabando de barras de oro...
Suéltenlo y entréguenselo a la fiscalía.
Aún estamos investigando el caso. ¿Por qué repentinamente hace esto?
Capitán Park... ¿No ve que esto es algo que la policía no debe tocar?
¿Cuál es la razón para esto?
No sé cuáles son sus motivos...
es claro que las barras de oro fueron de contrabando.
Asumimos que las barras de oro pertenecen a la Constructora KL y aseguramos materiales de evidencia relacionada-
Por favor permítanos investigar este caso. Nos aseguráremos de atrapar al dueño de las barras de oro.
Bueno...
¿Esta gente es la tan famosa
Unidad de Crímenes Violentos, los detectives del Equipo 1?
Vaya, ¿este equipo se eligió basado en sus apariencias?
De los que estamos aquí... ¿Quién estudió investigación de impustos
o leyes de impuestos?
¿Cómo pueden analizar
¿Quién tiene experiencia en investigación de fondos ocultos, lavado de dinero,
o fondos de soborno?
¿Hay una persona?
Solo porque no lo hemos hecho antes, no significa que no podemos investigar.
¿Dije que no pueden?
Entonces, continuaremos haciéndolo.
Es solo que, habrá muchos documentos complicados.
Tendrán que leer sobre leyes y reglamentos.
¿Por qué el equipo de Unida de Crímenes Violentos haría tal trabajo de papeleo?
Por favor. hagan algo que sean capaces de manejar.
Usar el cerebro y analizar datos
debe ser realizado en la fiscalía.
En la Unidad e Crímenes Violentos,
atrapan ladrones, a asesinos,
y correr duro con los pies es lo que deberían de hacer.
Fiscal Go.
Acabo de hablar con el Jefe Yeom.
Entreguen el material relacionado para mañana.
No pueden distinguir entre pasta de soya y heces.
¿Cuán vulgarmente puede hablar con las mismas palabras?
¿Realmente tenemos que retirarnos y entregar?
El Fiscal así dijo.
Aunque él lo dijo, no está bien.
¿No sabes que los fiscales tiene el derecho de mandar a la policía?
Es por eso que todos intentan estudiar con vehemencia para ser fiscal.
La gente en posición más alta ha decidido.
Está más allá de su poder rechazar la decisión en la Unidad e Crímenes Violentos.
¿No es demasiado renunciar completamente?
Este caso nosotros lo encontramos. Así que es nuestro caso.
Esto no es un simple caso de contrabando.
Es un complicado caso con una gran corporación involucrada.
Es el derecho de la fiscalía manejarlo.
Entonces, al menos investiguemos juntos con los fiscales.
El Director Ji ya lo aprobó.
Si habla más, sólo su boca se lastimará. Entregue los datos y déjelo pasar.
¡Jefe Yeom!
Este es el límite de mi poder. Sabe bien que no puedo hacer nada al respecto.
¿Se durmió Ha Eun?
Sí.
¿No dormiste?
¿Cómo es que te ves así?
Nam Jin. Me odias, ¿verdad?
Estoy sucia y huelo a sudor, no puedo entender los pensamientos de mi única hermana,
siempre al lado de Ha Eun y nunca a su lado.
Me odias mucho, ¿no es así?
Sí. Te odio muchísimo.
Aunque te odio, no ande por ahí así de fea.
Porque te voy a odiar aún más.
Lo siento, Nam Jin.
Esta unnie es muy mala... Esta unnie es muy...
Ah...¡fea!
Aigoo. ¿Por qué te culpas a ti misma como siempre?
Nam Jin. Hice mal.
No hiciste nada malo. Todo fue culpa mía por mi falta de habilidad.
¿Quién dijo que te faltaba habilidad? ¿Qué tan difícil es criar a un niño?
Tu criaste a Ha Eun tan bien. ¿Quién dijo que te faltaba habilidad?
Si hay alguna mamá que pueda decir que "le falta habilidad" mientras cría a un niño tan bien y estudia sola, dile que pase al frente.
¡Déjame ver que tan genia es!
Es suficiente.
No hiciste nada malo.
Si no pudiste lograrlo con tu habilidad y esfuerzo, es porque este mundo está mal.
Si hay una mejor oportunidad que ser un oficial público,
¿por qué hay gente talentosa como tú, aferrándose a la posición de oficial público?
Porque te gusta esa posición, haz lo que quieras sin pensar en los demás.
No puedo ser tu hombre pero puedo apoyarte.
Así que no te desanimes. Inténtalo hasta que lo logres. Confío en ti.
Gracias.
Unnie.
Policía del Sur de Seúl
Escuche. Tiene que decir algo que tenga lógica.
De todas formas, no sé qué hacer. Haga lo que quiera.
Hospital Universitario Internacional
Park Dong Il, ¿sabe dónde está?
¿Cómo están los signos vitales?
90 sobre 60. El nivel de saturación del oxígeno es de 83.
Le quitaremos los tubos. Por favor, esté lista.
Sí.
Entiendo. Siga trabajando duro.
Soy yo.
Park Don Il ha recobrado la conciencia.
No sé cuántos días pueda resistir. Pero dicen que recobró la conciencia y puede hablar.
¿Qué va a hacer?
Entiendo.
¡Ya le dije que entiendo!
Hace 20 años
Tenga. De ahora en adelante, usted será el asesino.
Asegúrese de cumplir su promesa.
Soy Kang Tae Ho. Kang Tae Ho.
Debe salvar a mi hija.
Si ella es operada, dicen que se pondrá mejor.
Así que, si Sunbae, lo hace bien, no habrá problema.
¡Váyase ahora! ¡Rápido!
Sí, hyung-nim.
Choi Young Jin...
Policía...
Llame...
Será difícil para usted hablar. Acabo de poner el medicamento, así que sentirá alivio para el dolor pronto.
Por favor...
Choi Young Jin...
Líde de equipo...
Llámela.
Entiendo. Le pediré que venga rápido.
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
¿Quién...? ¿Quién...?
NUnca debió abrir sus ojos.
Ahora, váyase cómodamente.
¿Qué sucedió?
No sé. Hace un momento, él estaba consciente. Pero repentinamente, sufrió un atraque cardíaco.
Salga. Rápido.
No puedes morir así.
Por favor recobra los sentidos, Park Dong Il.
¡Dijiste que te disculparías conmigo!
Le dije que salga. ¡Preparen el desfibrilador!
Jefe.
Sus órganos están severamente dañados. No podemos hacerlo. Es demasiado tarde.
¡Aún así, hagan algo! ¡No podemos dejarlo irse así!
¡Paro! ¡Prepárense!
Si no tiene una relación con él, ¿por qué viene a verlo?
Dígame rápido, ¿qué tipo de relación tiene con él?
Soy simplemente una conocida.
¿Qué tipo de conocida?
¡Ah... caray!
¡Espere un momento!
Dije que no tengo relación con él, no deberías haber venido.
¿Por qué estás estás aquí?
Park Dong Il
está muerto.
¿Muerto?
¿Qué tipo de relación tiene con él?
¿Qué vas a hacer si averiguas qué tipo de relación tengo con una persona muerta?
Park Dong Il,
él es la persona que mató a mi padre.
He vivido como cocinera para matones toda mi vida.
Park Dong Il no es una persona capaz de matar a alguien.
Tenía peleas a puñetazos, pero era demasiado blando para matar a una persona.
Él no tiene pandilla.
No tengo nada que decir. Aún si tengo algo, no puedo hablar al respecto. Así que vete.
Si Park Dong Il no mató a mi padre, entonces ¿quién lo hizo?
¿Cómo voy a saber eso?
Y muchacha, ¿por qué eres tan mal educada?
Sal de aquí rápido. Te dije que salgas de aquí rápidamente.
¿Conoce al Presidente Kang Tae Ho?
No lo conozco.
¡Qué coincidencia! ¡Le encuentro aquí!
Fui a ver a Park Dong Il en el último momento. Ella me siguió.
¿No dijo que no conocía al Presidente Kang?
¿No dijo que no conocía a Park Dong Il?
Lo escribió en su declaración, ¿no es así?
Creo que estaba fuera de mí debido a que fui secuestrado.
Puede renovar la declaración.
- ¡Tranquila!- Dígame.
Usted sabe...
Usted sabe por qué Park Song Il lo secuestró e intentó matarlo.
Así que dígame rápidamente.
Como el perpetrador murió, el caso se cierra.
¿Por qué quiere saber tal cosa?
¿No es así, Líder de Equipo Choi?
Park Dong Il no asesinó a mi padre.
Entonces ¿quién cree que lo mató?
Park Dong Il dijo que él confesaría después de matarlo.
De algún modo puedo suponer que usted mató a mi padre.
Le haré una pregunta precisa.
Usted...
¿conoce a Choi Sang Hyuk o no?
¡El policía que era terco e inflexible! Lo recuerdo.
Es usted, ¿cierto?
Usted lo mató, ¿cierto?
Eso sucedió hace 20 años. Creo que el estatuto de limitación o algo así ya pasó.
Incluso la ley dice que es un caso muy viejo, así que olvídese de ello y simplemente siga con su vida.
Sin embargo, ¿por qué saca un caso viejo e inútil ahora, eh?
Usted mató a mi padre.
¿Cierto?
¿Tiene curiosidad?
¿No me dirá?
Si no la baja, alguien podría salir herido.
Si se entromete en mi camino una vez más, le mataré primero.
Tranquilo. Si hace lo que no puede manejar, debería saber lo que le sucederá.
Es más tonta de lo esperaba.
Tendré que ponerlo en la misma celda de prisión que está su hijo.
Antes de eso, puede ir al lado de su padre primero.
En este momento, está amenazando a un policía en servicio activo.
De rodillas y ponga las manos detrás de la cabeza. De lo contrario, realmente le voy a disparar.
¿Qué está haciendo ahora?
De dije que si intervenía, le mataría.
De rodillas y ponga las manos atrás.
Ponga las esposas.
¡De rodillas!
No me arrodillado en toda mi vida. Así que dispáreme.
¡Dispáreme!
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki